WWW.ByciSkala.cz
 
 
Článek Překlady pamětních desek Historie

Dlouhé roky kolem nich chodíme, ale až dnes se našel člověk, který je přesně přeložil - p. Jiří Novotný. Desky mu ukázal Luboš Minařík a zde máte výsledek.

A.Pekárek  | 6.10.2007 15:39 | pridej.cz  | Diskuse...[1] | Zobrazeno 449x  

Dlouhé roky kolem nich chodíme, ale až dnes se našel člověk, který je přesně přeložil - p. Jiří Novotný. Desky mu ukázal Luboš Minařík a zde máte výsledek:

Nejdříve deska, která se nachází vpravo před Šenkovým sifinem (foto M. Hrušáková):

176. Pamětní deska Aloys I. - M.Hrušáková ml.

 

Na konci článku najdete přepis a překlad ve formátu "PDF".

A ještě druhá deska, která je vlevo před Šenkovým sifinem (foto A. Pekárek):

177. Pamětní deska František II - A.Pekárek

A toto vzniklo z podobné fotografie pomocí počítačové korekce (M. Hypr):

 

9. Pamětní deska Císaře Františka II a Marie Teresie - Miki

 

Na konci článku najdete přepis a překlad ve formátu "PDF".

Dedukce Slova "ALOYS" bude správná. Dokládá to i přepis desek v knize "OBRAZY Z MORAVSKÉHO ŠVÝCARSKA A JEHO MINULOSTI" (Jindřich Wankel 1882, strana 238). V té době snad poškození desek nebylo tak veliké...

Zde je naskenovaná část, týkající se těchto desek:

178. naskenovaná část knihy, týkající se desek

Děkujeme panu Novotnému za překlad. Obzvláště druhá deska je hodně poškozená. Byla totiž pozlacená a to lákalo různé nenechavce ke škrábání zlata. Do dnešních dob se dochovaly jen nepatrné zbytky zlata ve slově "THERESIE" - ta nožička od "AE". Kdo ví, jestli za pár let budou nápisy ještě k přečtení...

Aleš


Přílohy ke stažení :
 Přepis a překlad pamětní desky Aloyse I. 
 DeskaAloysI.pdf  67 017 b  Staženo : 258x 
 Přepis a překlad pamětní desky Františka II. 
 DeskaFrantisekII.pdf  64 795 b  Staženo : 249x 

Diskuse "Překlady pamětních desek"
Zobrazit : témata / vlákna / podle času
Seřadit podle poslední odpovědi / založení téma.
Překlady desek. Ludka Zdeněk [109.80.97.xxx]  Před 6 a ½ rokem
   Bez odpovědí.
PSPad TinyMCE Zoomify AutoViewer LuckyView LongtailVideo PHP
Návštěvy : [534733], dnes 64 |  | RSS  Data Diskuse | © Copyright
ZGIxYWRmO