 |
Obr. 1: Pohled na mapu Evropy starší doby železné je pro lokalitu Býčí skála velmi radostný, i přes 140 roků od nálezu v Předsíni je lokalita stále řazena mezi nejvýznamější nálezy (na mapě pod názvem Blansko). Lokality Vix (východní Francie), Eberdingen-Hochdorf (Bádensko-Württembersko, jihozápadní Německo), Hallstatt (Horní Rakousko) a Strettweg (Štýrsko, jihovýchodní Rakousko) tvoří opravdu luxusní společnost. Tři z těchto lokalit mají společné téma v nálezu čtyřkolového vozu. V Býčí skále jich bylo nalezeno hned několik.
Fig. 1: A Look at the map of Europe, the earlier iron age is for the site Bull Rock Cave very joyous, and over 140 years from the finding in the Entrance Hall is location still sorted between the most significant findings (on the map under the name Blansko, it is local town near the Bull Rock Cave). Site of Vix (eastern France), Eberdingen-Hochdorf (Baden-Württemberg, southwest Germany), Hallstatt (Upper Austria) and Strettweg bei Judenburg (Styria, south-eastern Austria) is a really luxury company. Three of these sites have a common theme in four-wheel wagon. In the Bull Rock Cave were found several. |
 |
Obr. 2: Býčí skála. Nějvětší předmět, jaký známe z pravěku České republiky je čtyřkolový vůz z doby halštatské. Jde o nádherný doklad pravěkého řemesla. Jeden z několika původně šesti uložených exemlářu v Předsíni Býčí skály je rekonstruovaný ve Vídni, v Přírodovědném muzeu. Je pokryt zdobenými pláty jak na korbě, tak na kolech.
Fig. 2: The Bull Rock Cave. The largest object, as we know from prehistoric times to the Czech Republic's four-wheel wagon from the Hallstatt period. A wonderful document of the prehistoric craft. One of originally six stored wagons in the Entrance Hall of Bull Rock Cave is reconstructed in Vienna, in the Natural History Museum. It is covered with ornate plates on the hull so on the wheels. |
 |
Obr. 3: Eberdingen-Hochdorf. Nějbohatší halštatský hrob. Zemřelý měl hedvábné šaty se zlatými výšivkami a ležel na luxusním řeckém bronzovém lehátku, vedle něho stál obrovský bronzový kotel naplněný medovinou, na stěně hrobové komory visely picí rohy. V protilehlém rohu stál čtyřkolový vůz s luxusním nádobím. Vůz je vyzdoben bronzovými pláty jako v Býčí skále a vyložen vyšívaným hedvábím. Tento exemplář posloužil pro rekonstrukci vozu v Přírodovědném muzeu ve Vídni.
Fig. 3: Eberdingen-Hochdorf. The richest Hallstatt grave. The deceased had a silk dress with gold embroidery and lay on a luxury Greek Bronze couch, beside him stood a huge bronze cauldron filled with Mead, on the wall of the chamber hung drinking horns. In the opposite corner stood a four-wheel wagon with luxurious dishes. The wagon was decorated with bronze plates, as in the Bull Rock Cave and lined embroidered silk. This specimen served for the reconstruction of the wagon in the Natural History Museum in Vienna. |
 |
Obr. 4: Strettweg bei Judenburg, kultovní vozík vyrobený z bronzu. Je datovaný do na konec 7. stol. př. n. l. Délka 35 cm, šířka 40 cm, výška 30 cm. Pochází z bohatého hrobu halštatského knížete a sloužil k magicko-kultovním účelům. Uprostřed se nachází figura nahé bohyně a kolem ní obětní procesí lidí a zvířat. Rytá výzdoba na míse má obdobu na jedné z bronzových nádob z Býčí skály, časově se lokality shodují.
Fig. 4: Strettweg bei Judenburg, cult trolley made of bronze. It is dated to the end of the 7. century B.C. Length 35 cm, width 40 cm, height 30 cm. It comes from a rich grave Hallstatt leader and served on the magic-cult purposes. In the middle is the figure of the naked goddess and around a sacrificial procession of people and animals. Cutting decoration on the bronze bowl is analogous to one of the bronze vessels from the Bull Rock Cave, timed to match site. |
 |
Obr. 5: Vix, hrob asi 30-leté kněžny. Byla pohřbena na čtyřkolovém voze a vybavena šperky z bronzu a jantaru. Na krku měla krásný zlatý nákrčník s jemnými detaily koně Pagase. Do hrobu byl umístěn veliký řecký kratér s poklicí (1100 litrů), pravděpodobně užíván k míchání vína. Kolem něj stály další bronzové nádoby, např. mísa, konvice a dva šálky k servírování nápojů.
Fig. 5: The Vix grave is of a high status female in her 30's. She was laid out on a four-wheel wagon and covered with jewellery including some amber, one item being a particularly fine gold torc featuring tiny pegasi detailing. Also in the grave was a large krater of greek origin (1100 litre), a lidded vessel probalby used for mixing wine. There are various other bronze vessels for wine including a jug, bowl and two cups for serving drinks. |
 |
Obr. 6: Řecko - vázové umění. Pohřeb mrtvého na voze na řecké váze z Diphylonu, časné 8. století př. n. l. Mrtvý leží na léhatku - kliné a to je vezeno na voze, taženým koňmi. Za vozem je smuteční průvod pozůstalých. Pozdní geometrické umění řecka silně ovlivnilo oblasti Středomoří a Černomoří v době Velké řecké kolonizace. Tyto zvyky byly obdobné v halštatských kulturách ve střední Evropě v období 800 - 475 př. n. l. V České republice je to právě Býčí skála, kde tyto podobnosti nacházíme.
Fig. 6: Greece - vassel art. The burial of the dead in the wagon on a Greek vase from Diphylon, early 8. century B.C. Dead lies on the couchette - kliné and it's taken on the wagon, towed by horses. Behind the wagon is the procession of the surviving. Late geometric art of Greece strongly affected the area of the Mediterranean and the Black Sea at the time of the great Greek colonization. These habits were similar in Hallstatt cultures in Central Europe in the period 800-475 B.C. In the Czech Republic it is the Bull Rock Cave, where these similarities are found. |
|
Data Diskuse | © Copyright